Propuestas Formales - Propostas Formais
|
|
Eu lhes recomendo comer nesse restaurante.
(Les recomiendo que coman en ese restaurante.) |
|
Peço-lhe que me acompanhe.
(Le suplico que me acompañe.) |
|
|
Eu lhes recomendo assistir o filme.
(Les aconsejo que vean la película.) |
|
Peço-lhe de favor vir na festa.
(Les ruego que vengan a la fiesta.) |
Propuestas Informales - Propostas Informais
|
|
Gosta de comer alguma coisa?
(¿Te apetece comer algo?) |
|
Você quer ir dar um passeio?
(¿Quieres que vayamos a dar una vuelta?) |
|
|
Que tal se formos sair hoje à noite?
(¿Qué tal si salimos esta noche?) |
|
Podemos começar agora?
(¿Te parece bien que empecemos ahora?) |
|
|
O que vocês acham de irmos para a praia?
(¿Por qué no vamos a la playa?) |
|
O que você diria se fôssemos tomar um banho?
(¿Qué dirías si fuéramos a bañarnos?) |
|
|
O que você acha de ficar em casa?
(¿Qué te parece si nos quedamos en casa?) |
|
Que tal convidar Ana?
(¿Y si invitáramos a Ana?) |
|
|
Bebemos algo?
(¿Bebemos algo?) |
|
Você está disposto a ir com a gente?
¿Estás dispuesto a ir con nosotros?) |
Propuestas en Forma General - Propostas em Forma Geral
|
|
Eu proponho deixá-lo.
(Mi propuesta es que lo dejemos.) |
|
Seria bom ir todos.
(Estaría bien ir todos.) |
|
|
É melhor vê-lo amanhã.
(Es mejor que lo veamos mañana.) |
|
Melhor dize-lo hoje.
(Más vale decirlo hoy.) |
|
|
O ideal seria irmos todos.
(Lo mejor sería que fuéramos todos.) |
|
É aconselhável a gente ficar informado.
(Es aconsejable que nos informemos siempre.) |
Dar Órdenes Directamente - Dar Ordens Diretamente
|
|
Eu ordeno que você faça sua lição de casa.
(Te ordeno que hagas tus deberes.) |
|
Abra a porta, é uma ordem.
(Abra la puerta, es una orden.) |
|
|
Cala boca.
(Te mando a que te calles.) |
|
Vá embora, eu mando.
(Váyase, se lo ordeno.) |
|
|
Saia de aí.
(Salga de ahí) |
|
Afivelem os cintos.
(Pónganse los cinturones.) |
|
|
Faça o que eu digo.
(Haz lo que te digo.) |
|
Segure-se firme!
(¡Sujétese fuerte!) |
Órdenes de Prohibición - Ordens de Proibição
|
|
Eu o proíbo de sair a esta hora.
(Te prohibo que salgas a estas horas.) |
|
Fumar é proibido.
(Se prohibe fumar.) |
|
|
Não permito você me falar desse jeito.
(No te permito que me hables así.) |
|
Não é permitido tirar fotos.
(No está permitido hacer fotos.) |
|
|
Temos que chegar cedo.
(Hay que llegar temprano.) |
|
Temos que nos concentrar muito.
(Hace falta concentrarse mucho.) |
|
|
Você precisa pagar antecipadamente.
(Es necesario pagar por adelantado.) |
|
Devemos encontrar mais clientes.
(Se deben encontrar más clientes.) |
