Se usa para hablar de las características o cualidades permanentes de algo o alguien.
Ejemplo:
Sou responsável.
(Soy responsable.)
|
Se usa para hablar de las características o cualidades temporarias de algo o alguien.
Ejemplo:
Estou grávida.
(Estoy embarazada.)
|
Localización espacial/temporal. (sujeto fijo)
Ejemplo:
Brasilia é a capital do Brasil.
(Brasilia es la capital de Brasil.)
|
Localización espacial/temporaria. (sujeto móvil)
Ejemplo:
O circo esteve na cidade.
(El circo estuvo en la ciudad.)
|
Tiempo cronológico (horas, días de la semana, fechas).
Ejemplo:
Hoje é segunda-feira.
(Hoy es lunes.)
|
Tiempo climático.
Ejemplo:
Hoje está frio.
(Hoy está frío.)
|
Profesiones y nacionalidades.
Ejemplo:
Sou brasileira e sou professora.
(Soy brasileña y soy profesora.)
|
|
El mismo adjetivo utilizado con "SER" o "ESTAR" puede cambiar el sentido.
|
ser distraído (cualidad permanente). |
|
estar distraído (modo ocasional). |
|
ser coxo (cualidad permanente). |
|
estar coxo (modo ocasional). |
|
ser decidido (cualidad permanente). |
|
estar decidido (modo ocasional). |
|
ser pobre (condición modesta). |
|
estar pobre (quedarse momentaneamente sin dinero). |
|
ser calmo (persona tranquila). |
|
estar calmo (estar momentaneamente tranquilo). |
|
ser bonito (físicamente lindo). |
|
estar bonito (apariencia momentanea, estar bien vestido). |
|
ser jovem (de edad). |
|
estar jovem (parecer joven). |
|
ser um louco (perder las facultades mentales). |
|
estar louco (comportarse de manera loca). |
|
ser novo (hecho recientemente). |
|
estar novo (parecer como nuevo). |
